Большой итальянско-русский словарь - segnare

(segno) vt

1) отмечать; помечать, обозначать

segnare gli errori — отмечать ошибки

segnare in margine — отмечать на полях

segnare a libro — зарегистрировать, внести в книгу записей

segnare all'attivo / al passivo — записать в актив / в пассив (также перен.)

segnare i punti della partita — вести счёт (матча)

2) метить, клеймить

segnare il bestiame — клеймить скот

3) запечатлевать

segnare nella memoria — запечатлеть в памяти

4) указывать; показывать

segnare a dito — показать пальцем

segnare le ore — показывать время

5) уст. подписывать

segnare di propria mano — подписать собственноручно

6) рел. крестить, осенять крестным знамением

7) спорт забивать

segnare un goal — забить гол

segnare una rete — забить мяч в сетку ворот

segnare un punto — получить очко

•

segnarsi

Syn:

distinguere, notare, marcare, registrare, accennare, indicare, segnalare